Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Hallo.
Oke, Pak. Oke.
Raghuveer, Kau belum tidur.
Anehnya,
Pertama kalinya dalam tujuh tahun, aku melihatmu tersenyum.
Kau dibebaskan besok.
Itu alasanmu senang, bukan?
Aku akan bertemu adikku setelah sekian lama.
Tak bisa kujelaskan betapa aku bahagia.
Kau sungguh mencintai adikmu, ya?/ Ya!
Selama bertahun-tahun, kau tak pernah bertemu keluargamu
Kau juga tak bicara pada mereka,
Kau orang baik
Bagaimana kau bisa kemari?
Kuhabiskan tujuh tahun di penjara ini.
Tapi, cerita hidupku bahkan lebih lama.
Aku masih berumur 11 tahun.
Aku mengunjungi kuil bersama ibu dan adikku.
Dia anakku Raghuveer dan Sona.
Berikan persembahan atas nama mereka.
Tentu nak.
Bu, kau berjanji membawaku bertemu ayah.
Kita akan kesana, nak.
Ini persembahannya.
Kau tak ingin mempersembahkannya?
Aku sungguh lupa, pendeta./ Lakukanlah.
"Ibuku mengatakan '
'... Kelapa busuk membawa sial.'
"Dan, itulah yang terjadi."
"Ayahku telah menikah dengan orang lain."
"Dia menghina ibuku."/ Keluar dari sini!
"Dan memutuskan hubungan dengan kita."
"Ibuku tak terima pengkhianatan ini. '
"Dia benar-benar hancur."
"Dia terus menangis sepanjang hari di belakang kita. "
"Dan, meninggalkan kita selamanya."
Ibu. Ibu.
Ada apa?
Siapa dia?
Dia ibuku.
Dia sudah meninggal./ Meninggal!
Penghormatan terakhirmu .
Ini, pendeta./ Tuhan memberkatimu.
Berhenti!
Siapa yang membuat makam di sini?
Tanah ini milik mereka.
Mengapa kau terganggu?
Aku pemilik tanah ini.
Ibunya berhutang padaku.
Jadi, pengadilan memutuskan, Aku bisa mengambil tanah ini.
Singkirkan makam ini, sekarang!
Aku akan membayar utangmu.
Jangan rusak makam ibuku.
Dia bilang dia akan membayar utangmu.
Beri dia kesempatan.
Pertama ayahnya kawin lari.
Kemudian ibunya meninggal.
Dia masih anak-anak. Bagaimana ia bisa membayar utangku?
Dia akan bertani dan membayar utangmu./ Dia?
Aku akan bekerja keras siang dan malam.
Dan membayar seluruh hutangmu.
Jika tidak, aku akan membayar utangmu.
Baik. Setiap tahun harus membayarku tepat waktu.
Angsurannya tanpa bunga./ Terserah.
Mari kita pergi.
Pak!
Jangan menangis, Sona.
Ibu pernah berkata, bahwa Bintang itu adalah kau dan aku.
Ayo.
Jangan khawatir, Raghu.
Adikmu akan lulus ujiannya.
Hancurkan kelapanya.
Wow! Ada bandos di dalamnya.
Dia pasti akan sukses sekarang.
Sona.
Sona. Buku-bukumu.
Hey! hati-hati.
Kau tahu dia akan menjatuhkannya jika kau mengganggunya.
Gauri, hari ini aku ujian, Aku tak butuh bukunya.
Bawalah saja, Sona.
Kau bisa dapet 10 jika mencontek.
Kau berlebihan./ Benarkah?
Mari kita pergi.
Kau ingat semuanya, kan?/ Ya.
Konsentrasilah pada pelajaranmu.
Lakukan yang terbaik./ Ya.
Mengapa kau tak pergi bersamanya?/ Kenapa?
Berapa kali kau akan bilang padanya ...
Lakukan yang terbaik ... Lakukan yang terbaik ...
Hey! Si Seksi naik di gerbong depan.
Sona selalu melakukan yang terbaik ...
Kemana dia?
Kau sudah menyihir diriku
Hatiku jatuh cinta padamu
Sayang aku mencintaimu
Ayo.
Sayang aku mencintaimu
Lagu yang bagus. Nyanyianmu juga bagus.
Tapi menggoda wanita yang salah.
Dia bilang apa?
Salah!
Siapa kau berani ikut campur?
Minggir!
Lihat itu!
Aku akan menusukmu dengan ini.
Apa kau ...
Skak ... mati.
Suatu hari aku pasti mengalahkanmu.
Aku juga menunggu hari itu.
Hallo Paman.
Kudengar adikmu sedang ujian./ Ya.
Dia cukup cerdas dan pintar./ Ya.
Sona.
Jangan mulai, kak.
Sona, kau lihat bintang-bintang di langit ...
Yang satu aku dan satunya dirimu.
Ibu bilang begitu, kan?
Itu berarti, setelah sona menikah ...
... Salah satu bintang akan hilang.
Urus dirimu sendiri.
Dan ...
Kak, haruskah kujual telurnya besok?
Ya.
Tapi hati-hati.
Aku tak sedang bicara padanya.
Kau selalu menjatuhkan barang-barang.
Aku hanya menjatuhkan dua kali hari ini.
Hallo!/ Pendeta, mengapa kemari malam-malam?
Setelah lama mencari, Kutemukan pasangan yang cocok untuk Sona.
Ia bekerja di kantor di sebuah perusahaan Amerika yang besar.
Kemudian, dia akan mengajak istrinya bersama.
Tentu saja, dengan pesawat yang besar ...
Tawaran terlalu besar bagi kita.
Aku tak menerima itu.
Huh! Orang lain akan sulit mendapat kesempatan ini.
Aku tak ingin seorang pangeran untuk adikku.
Lalu?
Aku ingin pria yang dapat tinggal di sini dan merawatnya.
Hei, Ram! Dimana kau?/ Di pantai.
Di pantai, dengan para gadis?
Kau sendirian.
Kau tidak mengajakku.
Kau mulai egois./ Hallo.
Hallo./ Hallo.
Itu trikku.
Ini yang kulakukan saat ibumu menegurku.
Hallo. Aku tak bisa dengar./ Oke.
Bersenang-senanglah./ Terima kasih, Ayah.
Wow! Dia mendengarnya juga.
Kudengar kau memberi sumbangan ...
... Ke panti asuhan Royal Australian.
Itu cuma sedikit.
10.000 Dolar.
Kau bilang sedikit?
Kau bisa menghabiskannya untuk kegiatan PR.
Atau mengadakan pesta untuk rekan-rekan bisnismu.
Pikirkan keuntungannya.
Kita juga mengadakan pesta.
Jangan membuang uang pada hal tak berguna.
Kau tahu aku tak suka itu.
Hi, ayah.
Bad mood.
Katakanlah.
Aku sahabatmu.
Ibu marah padamu lagi?
Terima kasih banyak./ Kenapa?
Karena tak bertanya dia memukulku atau tidak.
Kau tahu bagaimana sifatnya,
Lalu kenapa kau marah?/ Aku tak marah.
Apa kau tahu mengapa filosofi terbesar didunia ini adalah kebahagiaan?
Karena dia tahu bagaimana mentolerir istri penyiksanya.
Angry bird!
Hallo.
Itu bukan tentangmu.
Aku berbicara tentang istri Socrates '.
Halo, adik ipar.
Ini Krishnakant.
APa kabar?/ Mencoba bergaul dengan adikmu.
Berita apaan itu.
Ini kakakmu dari India.
Hallo./ Adik.
Ya, kak./ Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Ada berita apa?
Terlalu banyak berita ...
Tapi kabar besarnya Ria bertunangan tanggal 14 bulan ini.
Secepat itu!
Apa dia jatuh cinta?/ Benar.
Aku keberatan tapi dia menangis, jadi aku harus setuju.
Tapi anak itu dari keluarga baik-baik?
Maksudku, apakah mereka kaya?
Itulah mengapa aku setuju.
Dengar.
Kemarilah secepatnya.
Karena kau harus membantu pertunangannya.
Dan ...
Jangan lupa beritahu adik ipar.
Dan .../ Halo, bibi./Ya, sayang
Ini Ria./ Selamat ya. Bagaimana kabarmu?
Baik, Bi, ajak juga Ram kemari.
Kita belum bertemu sejak kita kecil.
Tentu, sayang. Da.
Ram./ Ya, Bu.
Ram. Kita akan ke India.
India!
India!/ Kau takkan ikut.
Mengapa?/ Kau harus menghadiri konferensi di AS.
Kau tak ingat?/ Oh yeah.
Amerika, Yo!
Stop!
Kakak.
Ria, apa kabar?
Ini coklat untukmu, kak.
Kau tak pernah lupa membawakan cokelat, ya?
Selamat datang pengantin wanita./ Pengantin?
Kapan pernikahanmu?
Jumat depan, Itu 15 hari lagi./ Benar.
Dan, kalian berdua harus datang.
Tentu.
Kita kesana 2 hari sebelumnya.
Hanya dua hari?
Aku kemari untuk menjemput Sona sekarang.
Sekarang?/ Tentu saja.
Sona, kapan kau berharap aku datang ...
... ke pernikahanmu?
Entahlah, tanyakan kakak.
Kakak!
Berapa hari sebelumnya, kau berharap aku datang kepernikahan Sona?
Setidaknya 15 hari./ Benar.
Pernikahanku 15 hari lagi.
Aku sudah seperti adikmu.
Kumohon ijinkan dia ikut.
Kumohon, Kakak.
Kumohon.
Sebenarnya, aku tak pernah membiarkan dia pergi sendirian.
Dia juga tak pernah berpisah denganmu.
Tapi kau harus mengijinkannya.
Kumohon, Kakak.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Kau ingin pergi, Sona?
Aku tak mau jika kau tak mengijinkan.
Pergilah.
Hati-hati!
Hey kelapaku, berikan uangnya.
Hey! Hi, aku Ram.
Ada apa, cantik?
Boleh kutahu namamu?
Paro./ Hi.
Ayah. Ibu!
Ram!
Kubawakan bunga untukmu.
Aku . .. aku Bijli.
Bijli!
Ponakanku.
Paman./ Sayangku!
Turunkan kakimu.
Cukup.
Dia nakal!
Apa yang dia lakukan?
Siapa beauty and the beast ini?
Dia saudara jauhku.
Dia juga.
Dan aku saudara dekat.
kau ...
Kenapa kau diam saja?
Katakanlah, apa pedagang sayur di Australia bicara bahasa Inggris?
Tak apa. Jangan katakan apapun.
Polisi, pembantu, penjual buah, semua orang berbicara bahasa Inggris?
Apa masalahmu?/ Perutku bermasalah.
Kenapa kau memberitahuku?/ Kau bertanya, apa masalahku.
Bijli.
Siapa itu?/ Ria?
Ria!
Aku bukan Ria./ Mengapa?
Aku teman Ria./ Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Tak apa-apa.
Kesalahan sering terjadi pada usia ini.
Tak perlu minta maaf.
Oh! gelang kaki.
Ram.
Ria!
Apa kabar?/ Baik.
Kumohon.
Dia .../ Aku tahu dia temanmu.
Aku mengira dia dirimu, dan memeluknya seperti ini ...
Ria!
Apa yang kau lakukan?
Dia tak suka semua ini.
Jadi, apa yang dia suka?/ Ria, di mana kau?
Sebentar.
Ayo, Ram.
Ayo.
Bukan Ram! monyet.
Jadi siapa namamu?
Aku tahu kau takkan bilang.
Namaku Ram. Aku dari Australia.
Orang bilang, pria dari luar India manja, tak sopan, brengsek dan keparat.
Mereka benar.
Aku seperti itu.
Jadi berhati-hatilah.
Dimana gulanya?
Gula ...
Ada apa?
Mengapa kau takut?/ Kupikir monyet itu kembali.
Siapa?/ Orang yang datang dari Australia.
Ia dibesarkan di Australia.
Tidak semua orang asing semanja itu.
Ini bukan salahnya, salah orang tuanya ...
... Yang membesarkannya seperti ini.
Jika aku bertemu orang tuanya, Aku akan menanyai mereka langsung.
Benar kan bibi.
Kau tahu dengan siapa berbicara?
Bibinya Ria.
Monyet Australia itu adalah anaknya./ Benarkah?
"Tunggu ..."
Butuh gula lagi.
Itu lebih baik.
Setiap orang memiliki rasa manis sedikit ...
Mari kita pergi.
Selamat Datang.
Apa kabar, nak?/ Baik.
Halo, adik ipar./ Hallo.
Dia temanku dalam bisnis konstruksi./ Oh begitu.
JP. Jai Prakash.
Oh Ya. Dia bersama Kementerian pusat selama 20 tahun.
Kau bicara apa ...
Dia adikku Ashwini. Dari Australia.
Hallo.
Bibi./ Dia yang bersama putranya?
Ya./Kau janji bahwa anaknya dan anakku .../Benar, benar.
Lalu kenalkan aku padanya.
Kita masuk dulu.
Silakan masuk.
Ayo.
Sona, lihat ini./ Bagus.
Aku dengar kabar dari dapur ...
Kau memanggilku monyet./ Tidak!
Monyet Australia.
Wow!
Kesalahanku.
Harusnya kupanggil Gorilla.
Ria!
Itu dia.
Enyahlah.
Hi. Aku Dolly./ Hi.
Hi, aku Bijli.
Bijli. Bijli./ Ga nanya.
Ayo. kita menari./ Tentu.
Ouch.
Semua orang di India memakai sari dan salwars.
Dan itu berwarna-warni.
Oke, ayah. Jaga diri.
Aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Ini kamarku. Pergi!
Maaf. Aku yang salah.
Apakah kau melihat sesuatu?/ Tidak, aku. ..
Keluarlah./ Syukurlah!
Kuda yang bagus.
Jangan sentuh itu.
Hey!
Kakakku memberikannya padaku.
Kumohon!
Kakakmu memberikannya padamu?
Keluar dari sini!/ Oke.
Aku masih ragu.
Aku banyak mengganggumu.
Jika Gadis lain pasti sudah menamparku.
Tapi kau tidak.
Apakah itu berarti ...
Ada sesuatu./ Apa?
Ada sesuatu./ Tidak ada.
"Touch me... Touch me."
"Hold me... Hold me..."
Ram. Kau telanjang./ Sekarang, kau yang telanjang.
Aku tak tahu bisa mempengaruhi wanita.
"Touch me... Touch me."
Mari kita mulai.
Dimana Ram?/ Pasti di sekitar sini.
Sayang. Ram.
Ram.
Katakan padanya untuk mendekati Ram.
Kenapa?
Jangan khawatir, Dia akan mendekat pelan-pelan.
"Mari kita lihat ..."
"Siapa yang punya kekuatan."
"Langkahkan kaki perusahaan ke depan."
"Temanku."
Jaket ini milik monyet Australia.
Ria!
Sekarang kutunjukkan padamu.
Semoga kau senang!
Aku benci namamu!
"Mari kita lihat ..."
"Siapa yang punya kekuatan."
Ram!
Kau lihat Ram disini?/ Tidak.
Tapi dia tak ada di sana.
Hi./ Hi.
Hi, Dolly./ Kau nakal.
Jadi kau disini./ Tidak. Aku disini.
Oke, dengar.
Jangan buat rencana malam ini.
Teman-temanku akan datang. Oke.
Ram. Mereka semua temanku.
Radhika. Rashmi.
Pooja dan Aanchal.
Ini tubuhku, ini t-shirtku dan itu sandalku.
Diam dan duduklah.
Kau sudah bekerja sepanjang hari.
Duduklah.
Wow!
Tapi aku tak membuat ini.
Itulah mengapa dia suka.
Dia marah.
Jadi, siapa yang kubicarakan?/ Ram. Ram!
Ayah Ram adalah 500 miliarder teratas di Australia.
Rumah yang besar.
100 hektar perkebunan mewah.
Dan pesawat pribadi carteran.
Kau juga tak beda jauh, Dolly.
Tentu saja. Ayahku miliarder juga.
Kita pernah sarapan dengan menteri.
Makan siang dengan aktor.
Dan makan cemilan bersama kontraktor.
Apa ayahmu mengacaukannya?
Jangan main-main denganku.
Jadi Ram adalah miliarder dan aku juga.
Pada kenyataannya, kita semua kaya.
Kita punya segalanya.
Tapi bagaimana denganmu?/ Aku kaya juga.
Benarkah? kau punya apa?
Kita punya rumah kecil didesa.
10 hektar lahan. 20 banteng.
25 sapi. 40 ayam dan 100 ekor kambing.
Tapi aku juga punya kakak ...
... Yang mencintaiku lebih dari hidupnya.
Dan cintanya sangat tak ternilai bagiku.
Sona. Mari kita pergi./ Ya.
Da, Ram!/ Da, Sona.
Apa yang kau lihat?
Tidak tahu mengapa, tiap hari kulihat hal beda pada diri Sona.
Tapi kenapa?/ Dia berbeda.
Ada sesuatu.
Sona menyelesaikan kuliahnya.
Nikahkan dia tahun ini.
Akan kunikahkan jika kutemukan pasangan yang cocok.
Ya.
Anakku lulus insinyur pertanian.
Kita mendapatkan lamaran dari keluarga kaya.
Tapi ... dia ingin menikahi adikmu.
Apa kau tak keberatan?
Sona .../ Oh! kau ingin minta persetujuannya.
Dan aku harus bicara padanya, Pak./ Ya benar.
Mengapa kau menangis pada acara bahagia ini?
Putriku segera menikah juga dan berangkat ke Australia.
Kau berpikir cukup positif.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah membawa tiket ke Australia.
Hallo.
Sekarang, akan kubacakan undangan pernikahan.
Putri Sri Krishnakant Bhargav Ria.
Siapa?
Putrinya Sri Krishnakant Bhargav Ria.
Siapa?
Putrinya Sri Krishnakant Bhargav Ria.
Pendeta. Silakan dilanjutkan.
Putrinya Sri Krishnakant Bhargav Ria.
Hentikan omong kosong ini.
Kenapa kau berhenti?/ Dia meminta untuk berhenti.
Silakan dilanjutkan.
Lanjutkan. Lanjutkan.
Permisi. Permisi.
Hi.
Kapan kau akan menikah?/ Apa?
Aku punya seorang teman.
Dia punya 10 ayam, 4 sapi dan kuda.
Dia akan cocok denganmu.
Teh.
Bijli. Jam berapa?
Aku tak punya jam.
Kau tak punya otak juga./ Aku tahu.
Mari kita pergi ke sana./ Ya, ayo.
Adik.
Kau membuat pesta ini lebih hidup./ Terima kasih.
Kau bintang dari pesta ini.
Mengapa kau mengulangi perkataanmu./Kau baik sekali.
Hanya satu hal yang kurang./ Apa itu?
Apa ini?/ Kalung kecil yang indah.
Ini terlihat cukup mahal.
Cuma 2,5 juta.
Kau mencoba untuk merayu.
Isi sebenarnya tak perlu./ Tidak apa-apa.
Tiap kali kulihat mereka bersama.
Aku merasa senang.
Aku benar-benar puas.
Tapi aku merasa ingin muntah. Aku tak tahan.
Hi, semua .../ Orang-orang memanggilku Bijli Gaga ...
Hey, semuanya.
Ini Ram. Pacarku./ Hey.
Mendekatlah, Ram.
Lepaskan aku, kau babi kotor.
Babi mencintaimu!
Shiraz mengatakan itu./ Tidak, sayang, itu Prabhu.
Tidak, itu adalah Pak Kumar.
Jadi, sedang bermesran!
Perusak!
Wow!
Hi!
Dia sahabatku.
Dan dia Rinki dan Jazz .../ Hi.
Bu, prasmanan siap.
Bicaralah dengan mereka, aku akan kembali. Ok?/ Oke.
Pesta yang bagus,, bukan?/ Ya.
Mengapa kau mengikutiku?/ Keinginanku.
Pergi ke samping.
Taruh beberapa potong ayam dan .../ Pergilah.
Apa nanti kata orang-orang?
Itu sebabnya, pergilah ke samping./ Aku tak mau.
Resletingmu terbuka.
Kau berbohong.
Kau punya tompel 10 inci dibawah lehermu, kan?
Orang Asing, jangan tinggalkan aku
Aku sudah bilang ...
Temanmu memanggil.
Ada apa?
Ini macet.
Ayo.
Terima kasih.
Terima kasih?/ Kau monyet, tapi baik juga.
Apa? kau memujiku.
Lumayan.
Sesuatu?/ Tidak ada.
Ada sesuatu
Tak ada, tak ada.
Ya.
Menari denganku?
Wow! Ada sesuatu?
Ada sesuatu.
Dia temanku di kampus.
Dia memberiku minum sampanye di pesta ulang tahunnya.
Aku sedikit mabuk.
Dia merekamku.
Dan juga coba menciumku.
Sekarang dia berusaha untuk memerasku dengan rekaman itu.
Dia meminta uang dan perhiasan pada Ria.
Jika tidak, dia meng-upload video itu di internet.
Videonya ada di I-pad nya.
Apakah ini yang kau maksud "Ada sesuatu".
Hanya orang seumuran kita bisa memahami masalah kita.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Itu sebabnya aku bicara denganmu.
Mari kita cari./ Ya.
Lewat sana.
Sekarang bagaimana?
Lihat saja.
Kakak!
Kenapa kau tak menutup pintu?
Kenapa tak kau lakukan?
Apa kau harus berteriak sekeras itu?
Tapi aku ../ Tunggu.
Berikan botol sampo itu.
Kau ingin mandi sekarang?
Sekarang bagaimana?
Lihat dia melarikan diri.
Dia berbahaya.
Turunlah.
Pikirkan jalan keluar dari sini.
Aku tahu!
Kau pergi lewat sana.
Anjing akan mengejarmu.
Dan aku akan melarikan diri membawa I-pad.
Kau bercanda?/ Tidak, aku serius.
Lalu kenapa bukan kau yang keluar./ Oke!/Tunggu!
Dia akan menggigitmu.
Aku suka itu.
Aku sungguh menyukainya.
Nona. Duduklah.
Silakan. Taruh di kepalaku.
Oke tenang.
Sekarang bagaimana?/ Bernyanyi!
Kau sangat menyukai suaraku.
Ini akan mengusir anjing tersebut.
Matikan.
Ini ponselku.
Hei, Lisa.
Aku sedang mandi sekarang.
Kuhubungi nanti.
Dia pacarku./ Aku tak bertanya.
Kupikir kau mau tanya.
Ga ngaruh apa-apa bagiku.
Tapi, kau punya pacar berapa?
14! Termasuk kau.
Aku bukan pacarmu!/ Wanita selalu mengatakan sebaliknya.
Maksudnya aku pacarmu./ Itu yang kukatakan.
Tapi aku ../ Oh, ayolah.
Banyak pria dan wanita lain dalam pesta.
Tapi kau meminta bantuanku.
Mengapa?
Karena kau menganggapku teman.
Gadis, teman.
Pacar = Girl friend./ Baik.
Tapi bukan seperti itu.
Tiap orang memiliki teman.
Tapi hanya satu yang spesial berada dihati mereka.
Aku punya seseorang, kau pasti punya juga.
Siapa dia?
Lihatlah .../ Dimana?
Showernya mati./ Penemuan besar.
Pikirkan cara untuk keluar.
Google. Google.
Ide no.2./ Apa?
Aku akan menggoda anjing.
Anjing masuk dari sini dan kita keluar dari sisi lain.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Supaya bisa kukatakan sekarang.
Cepat, cepat .... Ayo, Sona.
Mari kita pergi.
Ayo. Dia sudah pergi.
Mari kita pergi.
Ayo.
Hey!/ Kakak!
Kembalikan I-Pad-ku.
Atau akan kutembak./ Tembak aku.
Tidak, kau tak boleh menembak wanita.
Tembak aku.
Tidak. Tembak aku.
Pistolnya kosong.
Tapi aku masih punya pistol.
Keparat, beraninya kau memeras wanita!
Bagaimana?
Maaf, Ria.
Ya ampun!
Kenapa kau menggodanya? Ayo.
Ini I-Pad dan teleponnya.
Syukurlah!
Terima kasih./ Tidak, terima kasih padanya.
Tidak, terima kasih pada Sona.
Ia banyak menghadapi masalah daripada aku./Tidak Terima kasih padanya.
Oke. Terima kasih pada kalian berdua.
Mengapa ada formalitas antar teman./ Benar.
Tak apa, aku tak keberatan.
Oke, Selamat malam.
Ram.
Teman!
Hanya teman. Tidak lebih.
Oke, oke.
Teman.
Kenapa?
Gelasku ...
Pergi, ambil bolanya.
Pecundang! pecundang!
Pecundang! kutunjukkan pada kalian.
Pecundang! pecundang!
Harap jangan sentuh!
Itu menyenangkan.
Apa kuda itu milikmu?/ Ya.
Bola menghantamnya dan memecahkanya.
Sona!
Ini selalu bersamamu, kan?
Kakakku memberikan ini padaku.
Aku menyukainya lebih dari hidupku.
Tak pernah terpikir aku akan kehilangan itu.
Menghitung bintang.
Aku akan bergabung.
Satu, dua, tiga, empat ...
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan ...
Perhitungannya salah.
Ini barang yang sama.
Yang diberikan kakakmu.
Aku berusaha keras menggabungkannya.
Terlalu banyak bekas yang tak bisa dihilangkan.
Kuhias ini untuk menutupi bekasnya.
Jika kau tak suka, kau dapat melepasnya.
Sangat bagus./ Terima kasih, Ram.
Karena kau tak berterima kasih, Aku mengucapkan sendiri.
Oke, Da./ Ram!
Kau memanggil.
Mengapa kau menerima banyak masalah untukku?
Ingin aku jujur?/ Ya.
Untuk melihat senyum di wajahmu.
Cuma itu?/ Ya.
Tak ada lagi?/ Tidak.
Bahkan dengan sesuatu?/ Tidak.
Apa?
Kakak. Ada seseorang diantara kau dan Sona.
Siapa yang bisa memisahkan kita?
Lihatlah sendiri.
Tolong ikut aku. Ayo.
Cepat.
Lihatlah./ Dimana?
Itu kau. Itu Sona.
Dan ada bintang ketiga diantara kalian berdua.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Ini mungkin hanya sementara.
Kembalilah bekerja./ Jika kau berkata demikian.
Tapi aku khawatir.
Itu Sona. Itu kakaknya Sona.
Siapa yang ketiga?
Apa?/ Tidak ada.
Kau akan memakai kaca mata selama ritual?
Dia memakainya bahkan pada malam pertamanya.
Bahkan jika memakai, lampu ruangannya akan dimatikan.
Tak seharusnya bicara itu pada usiamu.
Di usiaku, yang bisa kulakukan hanya berbicara.
Bukan aku. Minta restu bibimu.
Tuhan memberkatimu./ Bu.
Kau pernah memukulku?/ Mengapa memukulmu?
Dia akan memukul ayahmu./ Paman, kumohon.
Ibu, aku serius. Kau pernah memukulku?/Tidak. Tapi ...
Hi, sobat. Apa kabar?
Ayah, kau pernah memukulku?/ Kau bicara apa?
Bagaimana bisa ada orang memukulmu?
Ada apa?
Oke, ayah. Kuhubungi nanti.
Ram!/ Apa?
Maafkan aku, Ram!
Aku minta maaf.
Ram. Itu kesalahanku.
Kau bisa menciumku jika mau.
Maafkan aku./ Sona.
Maafkan aku, Ram!
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf, Sona.
Ram! aku sangat senang hari ini./ Aku juga.
Apa yang kalian pikirkan?
Aku tak tahu tentang kalian berdua?/ Ayolah, Ria.
Saat pernikahanku berlangsung ...
Kalian berdua punya rencana sendiri, kan?
Ayolah, Ria.
Biarkan aku menikah.
Aku akan menikahkan kalian juga./ Ria.
Telepon.
Berikan./ Cepat.
Atau keretanya akan berangkat.
Membawa banyak barang?
Seolah-olah adikmu yang menikah.
Aku punya adik, tapi Ria tak punya Kakak./Oh begitu.
Sampai jumpa.
Hey! Kau lupa ini.
Jaga rumah. Berhati-hatilah.
Gauri, berhati-hatilah.
Apa yang kau lakukan?/ Menghapus nomormu.
Mengapa?
Aku takkan menghadiri pernikahan ini.
Pernikahan ini akan selesai hari ini.
Besok, semua orang akan kembali.
Meninggalkanku dan anakku sendiri.
Apa yang kau lihat?
Lihatlah aku.
Aku tahu, jadi itu masalahnya.
Adik./ Ya, Kak. Ada apa?
Bisak kau ceritakan yang kita bicarakan kemarin?
Apa?
Tentang Ram dan Dolly./ Ya.
Tuan. kita menerima lamaranmu.
Tapi setelah pernikahan ini.
Kita akan bicara lebih rinci.
Bibi!/ Tuhan memberkatimu.
Ayo. Prosesinya sebentar lagi./ Ya, Bibi.
Apa yang kau lakukan?/ Berikan nomor teleponmu.
Selamat Datang. Selamat Datang./ Tuhan memberkatimu.
Biarlah.
Bicara tentang uang tunai. Uang.
Di mana uang itu?/ Lewat sini.
Lewat sini./ Didalam.
Keluarkan!
Apa yang kau lakukan?
Hey! Kenapa kau terus mengganggunya?
Hari ini hari terakhir bersenang-senang.
Setelah selesai, tak ada kesempatan untuk melakukan ini.
Kau kenapa?
Kau marah karena akan merindukanku di Australia?
Dengar ...
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganku.
Ram, lepaskan aku.
Takut ada yang lihat.
Kau pasti sedang senang ...
Aku pulang ke Australia besok.
Orang bilang, pria dari luar India manja, tak sopan, brengsek dan keparat.
Tidak, aku tak seperti itu, Sona.
Aku mencintaimu.
Segera setelah sampai Australia, Aku akan bicara dengan ayah.
Dan kakakmu juga.
Dolly jangan.
Aku mencintai Ram./ Lepaskan!
Lepaskan./ Aku ingin mati.
Apa yang kau lakukan?
Bibi .../ Kita harus memberinya pelajaran
Gadis seperti dia selalu mencari pria yang kaya.
Jika kita tak bertindak, kita akan kehilangan Ram.
Aku yakin.
Ayo./ Ram!
Kemari./ Apa, Bu?
Kau harus pergi ke toko perhiasan sekarang./Sekarang?
Mengapa?
Ria keponakanku.
Aku ingin memberikan gelang emas di pernikahannya.
Tapi aku lupa membelinya./ Tapi aku tak bisa memilih?
Ajak Bijli jika kau tak bisa lakukan sendiri.
Bijli./ Ya, bibi.
Mari kita pergi atau kita akan melewatkan pernikahan.
Tak perlu buru-buru.
Pilih gelang yang bagus dan mahal, ya?
Ayo.
Mari kita pergi.
Bibi, kau ingin minum teh?
Berapa umurmu?/ 20.
Kau tampak cerdas untuk orang seusiamu.
Mari kita pergi.
Mari kita pergi, semuanya.
Siapa lagi yang ada di keluargamu?/ Hanya seorang kakak.
Apa yang dia lakukan?/ Bertani.
Bertani!
Kita puna peternakan unggas dan kita menjual susu juga.
Apa kau mendapat izin kakakmu ...
... Untuk menghadiri pernikahan ini?/ Ya, bibi.
Aku tak pernah melakukan apa-apa tanpa izin kakakku.
Lalu kau sudah mendapat ijin ...
... Untuk merayu anakku.
Kenapa kau diam?
Dia mau bilang apa sekarang.
Seluruh rencananya telah hancur.
Ria.
Bibimu memarahi Sona.
Aku sangat terkesan ...
... dengan kerja keras gadis ini.
Sekarang aku mengerti apa maksudnya.
Kenapa kau berteriak padanya?
Kita sibuk dengan pernikahan.
Dan dia mengambil kesempatan mendekati Ram.
Jangan katakan itu, paman.
Ram menyukainya juga./ Ya.
Itulah yang dia rencanakan.
Paman, kumohon .../ Diam, Ria.
Ini urusan orang tua.
Tapi .../ Diam!
Jika kau masih punya malu, pergilah sekarang.
Dan cari orang lain.
Lihat. Bukankah kukatakan?
Dia tak bisa tinggal tanpaku sama sekali.
Lihat. Bagaimana dia menangis.
Kakakmu di sini.
Berhentilah menangis seperti bayi.
Ria. Bagaimana kabarmu?
Lihat. Aku membawa sari pernikahan untukmu.
Pakailah selama pernikahan.
Kau akan terlihat sangat cantik.
Kau pasti ... Ayahnya Ria.
Aku masih kecil saat melihatmu.
Aku membawa selendang ini untukmu.
Kakak!
Ada apa ini?
Ada apa, Sona?
Lihat. Dua saudara memang sama.
kita mengundangmu untuk menghadiri pernikahan ...
... Tidak untuk menarik perhatian pria kaya.
Apa yang kau katakan?
Sang Adik, menggoda anak miliarder.
Dan kakaknya tak mengerti.
Hey!
Jangan berkata tentang adikku lagi atau aku akan membunuhmu.
Jika kau tahu tentang perbuatan adikmu ...
... kau akan memukulinya sampai membiru.
Hey!
Tidak, Kak. Tidak.
Ini salahmu, dan kau marah pada kita.
Siapa kau?
Seorang petani miskin yang bekerja di ladang.
Kau bahkan tak cocok jadi pembantu kita.
Sungguh berani menarik perhatian anakku?
Pergi! Keluar dari sini!
Kau tak dengar yang dia katakan?
Kita banyak melihat trik kotor adikmu.
Bawa dia pergi.
Mari kita pergi, Sona.
Kakak. Maafkan aku.
Ini pernikahan adikku, jadi aku akan pergi diam-diam.
Jika tidak ... kalian semua ...
Mari kita pergi.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Cepat, Bijli. Cepat.
Kita terlambat.
Jangan di sini, masukan dimobil itu.
Mobil ini?
Dimana semua orang?
Di sini mereka.
Hubungi aku setelah kau sampai, sayang.
Ya.
Aku ingin bertemu Ram dulu./ Pergilah.
Tapi cepat./ Ya.
Aku ingin bicara sebelum aku pergi.
Dengarkanlah kata hatimu.
Kau pikir Sona meninggalkanmu.
Dia meninggalkan hatinya untukmu.
Pergilah kekamarnya.
Ayo, nak. kau sudah terlambat.
Da, Ria.
Kakakku memberikan ini padaku.
Aku menyukainya lebih dari hidupku.
Tak pernah terpikirkan aku akan kehilangan itu.
Ram.
Sedang apa kau disini?
Semua orang menunggumu.
Mari kita pergi.
Pergilah, aku menyusul.
Kita akan kembali ke rumah besok.
Kau ingat janjimu, kan?
Kau ikut denganku.
Ya, Bu.
Pernikahannya sangat besar.
Tapi gadis itu mengacaukan segalanya./ Lupakan dia.
Lihatlah di sana./ Apa?
Mereka terlihat cocok.
Dilahirkan untuk saling bersama. Benar kan?
Kau kenapa?
Mengapa diam saja?
Jus?/ Pergilah!
Mengapa kau memikirkannya?
Dia datang dan pergi, seperti awan yang lewat.
Tapi aku .. aku masih bersamamu.
Bisakah kau menungguku?/ Tentu aku bisa.
Satu tahun?/ Ya.
Lima tahun?
15 tahun?
Kau tak bisa, tapi Sona bisa.
Kau awan yang lewat, bukan Sona.
Awan yang gemuruh
Membuat marah seseorang
Jangan pikirkan perkataanya, Nak.
Dia atau ayahnya tak punya kuasa dalam keluarga.
Mereka semua mendengarkan ibunya.
Dan dia telah berjanji padaku.
Aku tahu apa yang kau lalui.
Orang kaya memang selalu begitu.
Kakak dipermalukan karena aku.
Dia masih tak mau bicara padaku.
Dia masih tak terima, melihatmu menangis.
Menurutku. Lupakan semuanya.
Aku tidak bisa melupakan Ram.
Apa? Apa yang kau katakan?
Ram tidak naik pesawat.
Ia bersamaku sampai Singapura.
Tapi dia tak pernah naik ke pesawat lagi.
Dia mengkhianatiku.
Ada-ada saja?
Untuk apa?/ Cinta.
Cinta?
Ya ampun!
Sona.
Bukankah kau kepala Stasiun?
Kau siapa?
Bagaimana bisa kesini tanpa tiket?
Aku punya tiket.
Hati-hati, Pak.
Ada piring.
Pergilah. Lanjutkan ritualnya.
Permisi, Pak.
Kau sudah membuatku gugup.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan setelah tahu diriku.
Aku Ram.
Ram yang sama, yang mencintai adikmu.
Hi.
Pak. Pak.
Adikmu sungguh gadis yang baik.
Kau tak tahu butuh berapa lama untuk bisa merayunya.
Maaf.
Ini takkan terdengar buruk jika dalam bahasa Inggris.
Tapi bagaimana lagi? Kau tak mengerti bahasa Inggris.
Keluargaku seharusnya tak menghinamu.
Kau pulang bersama Sona dengan marah.
Kau lakukan hal benar.
Aku minta maaf atas nama keluargaku.
Maafkan aku, pak.
Sudah selesai?
Atau kau ingin bicara lagi?
Aku tak tahu apa aku waras.
Tapi begitulah.
Ikut aku.
Raghuveer, kenapa kau mengajaknya kedalam?
Kenapa Pak? Dia ingin bicara padaku empat mata.
Ayo, Pak. Mari kita pergi.
Dia berjalan menuju hukuman mati.
Kau sungguh berbeda dari apa yang kubayangkan.
Kau benar-benar seorang pria.
Wow. Rumah yang indah.
Mengapa begitu tenang?
Ini keheningan sebelum badai datang.
Afzal. Antar dia.
Dan usir dari desa ini.
Ini masalah adikmu bukan masalahmu.
Dan mengusirnya dari desa tidak menyelesaikan apa-apa.
Seorang adik tak bisa mengungkapkan perasaannya pada kakaknya .
Dia pasti sudah mengatakanpada ibunya, jika ibunya masih hidup.
Aku sudah memutuskan.
Tiap kali aku melihatnya, Aku rindu ibuku.
Aku tak pernah bisa melupakan ...
... Saat ayahku mempermalukan ibuku.
Dia begitu patah hati saat dia meninggal.
Orang kaya tak pernah menghargai sebuah hubungan.
Aku bisa mentolerir semua yang ia lalui hari itu.
Tapi aku tak ingin dia ...
... Menghadap keadaan, yang sama seperti ibuku.
Tapi ...
Raghuveer. Dia kemari untuk mengambil tasnya.
Tidak, Pak. Aku kemari untuk Sona.
Raghuveer.
Kumohon.
Jangan pisahkan Sona dan aku.
Aku mencintainya lebih darimu.
Aku meninggalkan orang tuaku, dan semuanya demi dia.
Katakan padaku, Aku harus apa untuk membuktikan cintaku?
Katakan padanya untuk pergi.
Seseorang dengan hukuman mati juga mendapatkan keinginan.
Maukah kau memberiku sebuah kesempatan?
Kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Apa yang membuatmu begitu marah?
Jika adikmu mengingatkan pada ibumu.
Lalu ia mengingatkanku padamu, saat kau masih kecil.
Bahkan kau memohon untuk mendapat kesempatan.
Apa kau lupa segalanya?
Tanpa sebuah kesempatan, kau takan sampai sejauh ini.
Kau tak bisa membuat aturan berbeda, untukmu dan orang lain.
Seperti orang yang adil, kau harus memberinya kesempatan.
Sona.
Kau ingin memilih pasangan hidupmu sendiri?
Atau aku juga bisa menentukannya.
kau juga harus setuju pada dirinya.
Pak. Bagaimana aku meyakinkan cintaku?
Jadi kau bisa lakukan apapun?/ Ya, Pak.
Kau harus jadi petani.
Akan kupinjamkan satu hektar lahan.
kau harus memanen biji sebanyak yang kupanen.
Kau harus memandikan sapi.
Membersihkan kotorannya.
Kau bisa melakukannya?
Bagaimana dia melakukan itu.
Dia harus melakukannya.
Meninggalkan orang tuanya bukan masalah besar.
Dia harus kerja keras diladang seperti petani.
Petani, yang dipermalukan Ibunya waktu itu.
Hanya itu cara dia bisa menikahi adikku.
Aku siap Pak.
Akan kulakukan apapun yang kau katakan.
Dan memanen lebih banyak darimu.
Kau bicara apa?
Hanya itu caranya agar dia sadar aku mencintai Sona melebihi cintanya.
Ini tak semudah menjalankan komputer.
Ini butuh kerja keras.
Jatuh cinta itu mudah, Pak.
Tapi aku akan kerja keras untuk membuktikan cintaku.
Dan aku siap melakukannya.
Dan jika kau kalah, kau harus melupakan adikku.
Dan meninggalkan desa ini selamanya.
Afzal!
Akan kubangunkan kau jam 5 pagi.
Mengerti?
Dasar anak kota.
Hi, sobat.
Teman kos baru.
Aku tidur cukup malam.
Itu bau.
Oh! Bagaimana jika minum teh?
Tidak Cappuccino.
Ini Cappachino-mu.
Jadi bagaimana Cappachinonya ?
Ini.
Cepat bersihkan kandang.
Sapi sialan!
Maaf, Bu.
Kawanan yang jorok.
Cepat!
Kau sangat bau.
Banyak sekali pekerjaanya!
Apa au belum selesai?
Oh sial!
Salam sapi suci!
Salah pencet.
Cepat. Cepat.
Dimana traktorku?
Traktor ?
Berhenti. Astaga!
Kau sapi gila.
Berhenti.
Astaga!
Kakak, lihat petani asing itu.
Dia takkan bertahan sehari.
Dia ingin traktor.
Oh mumi ...
Ini, makanlah.
Warna-warni.
Air.
Ayo. Ambillah.
Air.
hey.
Dengar.
Naik kereta pagi dan pergilah.
Semua ini tak ada toleransi.
Apa aku akan dapat makanan yang sama untuk besok?/Ya.
Jadi, kau ingin naik kereta pagi?
Naik kereta dalam mimpimu.
Aku akan menyuruhmu diet besok.
Cepat.
Ayolah, sayang.
Mari kita membajak hari ini.
Awalnya ia bilang, "Kita akan bahas lamarannya saat adiknya kembali. "
Kurasa, sekarang dia akan bilang, "Biarkan anak ini berusaha."
Mengapa kau tak tanya?
Untuk apa bertanya.
Anak ini bekerja keras demi cintanya.
Dia akan memenangkan taruhan dan mengeluarkan kalian dari kompetisi.
Hey. Biarkan saja.
Permisi.
Di mana Raghuveer tinggal?/ Dan, kau dari mana?
Australia.
Apa ada orang?/ Siapa itu?
Dia gadis itu.
Jadi kau orang yang suka ikan emas.
Aku ayahnya.
Apa yang kau lihat?
Pergi. Panggil saudaramu.
Siapa itu, Sona?
Jadi kau Raghuveer.
Ya.
Kau tahu siapa aku?
Aku ayahnya Ram.
Jadi, kau kemari ingin membawanya pulang.
Tidak, aku di sini untuk mengucapkan selamat padamu.
Menawarkan manisan.
Kasar sekali.
Beginikah caramu menyambut tamu?
Dia tak dihormati di sini karena kalian berdua.
Aku tak ingin jadi tamu kehormatanmu.
Lagi pula, kau tahu apa artinya?
Kau membuat anakku bekerja keras bagai petani.
Kau tahu siapa dia?
Katakan padanya.
Ayahnya termasuk dalam 500 miliarder dari Australia.
Jadi?
Tunggu dan lihatlah akan kubawa dia pulang!
Ya sudah bawalah dia.
Mengapa kau menahannya di sini begitu lama?
Kami takkan mengampunimu./ Hey!
Pikiran itu.
Waktu itu aku tak bicara apapun karena itu rumahmu.
Tapi ini adalah rumahku.
Jika kau berteriak lagi ...
Kau mau apa?
Apa kau mengancam kami?
Kita bisa menyuap polisi untuk menangkapmu./Ya.
Kau perlu uang untuk itu.
Tapi aku bisa membunuh kalian berdua sekarang.
Kau ... akan membunuhku?
Kau akan membunuhku?
Bunuh aku.
Kita lihat. Bunuh aku./ Ayah.
Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Mengapa kau kemari, ayah?
Ram. Dia datang jauh-jauh dari Australia.
Dan kau bertanya alasannya.
Kondisimu membuatku menangis ...
Tenang.
Aku akan bicara dengan anakku.
Tinggalkan kami sendiri.
Kau kenapa, Ram?
Apa yang kau lakukan?
Kau merusak masa depanmu demi seorang gadis.
Ayo. Kita kembali ke Australia.
Maaf, Ayah.
Bukankah aku sahabatmu?
Jika kau sahabatku, kau pasti sudah membantuku.
Perkataan yang bagus, Ram.
Kau? Kenapa tak pergi dengan mereka?
Dia satu-satunya anakmu, Dia satu-satunya temanku.
Sebagai ayahmu, boleh aku bertanya?
Bagaimana jika kau kalah?
Bisa-bisanya kau berpikir seperti itu?
Pertama jawab pertanyaanku.
Bagaimana jika kau kalah?/ Bagaimana jika kau jatuh kesumur?
Lihat, aku punya dukungan. Aku takkan jatuh.
Aku punya dukungan dari cintaku. aku takkan kalah juga.
Cinta membuatmu gila.
Apa aku pernah minta uang yang membuatmu gila?
Hebat sekali!
Apa kau mengerti?/ Aku tak mengerti.
Itu sebabnya aku bilang, "hebat sekali"!
Semua orang berlagak pintar disini, kecuali aku.
Ini, makanlah.
Bodoh. Apa yang dia lakukan?
Aku tak mengerti.
Kau sebut ini hidup.
Tuhan memberi tiap manusia nasib baik dan buruk.
Kau punya segalanya. Jadi senang-senanglah.
Setelah itu hilang, kau takan bisa mendapatkannya lagi.
Apa dia mengerti? Apa dia mendengarkan?
Kurasa dia dengar.
Bijli. Beberapa orang bekerja keras dan mendapat banyak uang.
Dan menganggap diri mereka beruntung.
Tapi mereka tak tahu ...
... Bahwa kekayaan terbesar adalah cinta.
Dan saat mereka menyadarinya, itu sudah terlambat.
Cinta... Omong kosong.
Kau pikir ini kekuatan cintamu.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa makan ini?
Ini? Kau ingin aku makan?
Air?/ Air!
Air! Air! Air!
Cepat. Air!
Air! Air!
Tak ada air dimobil.
Air! Air!
Bagaimana kau bisa makan ini?
Ini bisa membunuh siapa saja.
Tak seharusnya kau makan ini.
Kau bisa bertahan dari apa pun demi cintamu?
Apa cinta sungguh memberimu kekuatan ini?
Jika bukan karena cinta, kau takkan datang untukku.
Dan aku takkan datang kemari.
Maafkan aku. aku tak kaya sepertimu.
Aku hanya kepala stasiun.
Kau merasa tersiksa melihat anakmu melakukan semua ini.
Tapi gadis itu makan ini juga.
Jika Ram tidur di lantai ...
... Maka gadis itu juga.
Kau pasti berfikir ini cuma aturan dipedesaan tua.
Itu benar.
Tapi begitulah gadis itu.
Dan tiap hari dia berdoa dikuil untuk kemenangannya.
Jangan pernah biarkan lampu itu padam, Nak.
Anakku menjalani kehidupan mewah dan nyaman.
Dia tidak pernah lakukan apa pun sepanjang hidupnya.
Melihat dia bekerja keras membuatku gila.
Cintamu telah menunjukkanku dan juga anakku ...
... Arti dari kehidupan ini.
Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Keputusanmu salah adik ipar.
Adikku takkan pernah setuju.
Bahkan, akan timbul masalah diantara kalian berdua.
Ya.
Ini bisa menjadi hal buruk.
Aku tak ingin kalian bermasalah karena diriku./Ya.
Jangan khawatir.
Aku tahu kelemahan istriku.
Dia selalu mendengar omong kosong dan orang yang tak baik.
Aku pulang hari ini.
Aku tahu cara membuat istriku mengerti.
Permisi, Tuan-tuan.
Permisi.
Aku sudah berusaha.
Coba lihat.
Lihat kondisi putriku.
Sekarang dia akan bagaimana?
Hentikan, JP. Hentikan.
Adikku takkan setuju dengan mudah.
Dengar. Satu-satunya kekhawatiranmu ...
Ram mungkin menikahi gadis itu.
Tapi dia harus menang untuk menikahinya.
Ya.
Dan Raghuveer tak ingin Ram menang.
Ram pasti akan kalah.
Katakan lagi.
Ram pasti akan kalah! 100%.
Ada tanaman di lahan semua orang.
Tapi, milikku tak ada.
Yeah! Ada tanaman dilahanku juga.
Tolong. Kembalikan.
Hallo.
Situasi semakin buruk.
Gadis itu takan melepaskan Ram begitu saja.
Kurasa kita akan kehilangan Ram.
Aku masih memegang janjimu.
Aku selalu menepati janjiku.
Hal sama akan terjadi saat ini juga.
Aku harus bagaimana sekarang?
Tidak perlu memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Tapi dia takkan menjadi menantuku.
Kau tunggu dan lihat saja.
Mereka takkan tahu apa yang akan terjadi.
Siapa kau?
Ini aku?/ Kau?
Sedang apa disini?/ Membuat kanal.
Kanal? untuk apa?
Untuk menyelamatkan lahan dari hujan.
Sekarang takkan hujan. Pergilah.
Kurasa akan hujan.
Kau bodoh. Aku sudah bertani bertahun-tahun.
Dan kau mengajariku tentang hujan.
Ini cuma awan mendung.
Ini takkan hujan ...
Afzal!
Jangan khawatir, Pak.
Sudah kubuatkan kanal dilahanmu.
Kau akan basah kuyup.
Aku akan menanganinya.
Raghu!
Raghu! Raghu!
Kenapa kau tidur di sini?
Kenapa?/ Aku rindu ibuku.
Pak, kupikir .../ Jangan berpikir.
Aku punya kabar baik untukmu.
Sona juara 1 dikelasnya.
Ya, juara1.
Sona.
Ambil berkatnya.
Semoga sukses selalu.
Dan menikah dengan orang yang kau cintai.
Dan hidup dengan bahagia.
Aku tak sengaja mengatakannya.
Itu keluar sendiri.
Apa yang kau lihat?
Jika Sona putriku. Aku akan memberikan stasiun.
Kau memberi apa?
Silakan, Sona.
Mintalah yang kau mau.
Gelang. Anting.
Ayolah.
Ayo.
Mintalah, Sona. Kau mau apa?
Bisakah kita membuat pesta untuk orang desa?
Tentu saja, undanglah semua orang.
Kakak.
Ram ada di desa juga.
Dia boleh datang?
Baik, Karena semua orang diundang, undanglah dia.
Dia setuju tapi agak ragu-ragu.
Tapi hati-hati.
Kakakmu datang.
Boleh minta dua lagi?
Cuma dua?
Ada yang mengikat banteng.
Dia berlebihan.
Kau salah.
Bukan banteng itu, Aku bersendawa.
Kau salah juga.
Maksudnya bukan banteng, tapi dirimu.
Diam.
Jangan macam-macam.
Dan hati-hati ...
Terima kasih./ Untuk apa?
Kau mengundang semua orang desa ...
... Jadi aku bisa makan makanan enak.
Beberapa hari lalu aku makan makanan pedas dan kau memberiku bonus.
Hari ini, kau juara pertama dikelas ...
Aku cuma dapat makanan?
Tak ada bonus?
Setiap orang, pada perayaan prestasi Sona ...
... Semua orang akan mendapat bonus dariku.
Sekotak manisan.
Aku sudah sadar betapa kau mencintai Sona.
Tak ada yang bisa mencintainya melebihi cintamu.
Sona.
Sona. Ayo cepat.
Lepaskan.
Kakak!
Lepaskan aku.
Pergilah.
Hallo.
Namaku Rao.
Orang-orang takut padaku.
Aku tahu.
Siapa targetnya?
Dia pria yang tepat.
Langsung ke intinya.
Ambillah ini.
Kuberitahu tugasmu nanti.
Aku akan menghancurkan seluruh tanaman.
Campurkan.
Campurkan. Campurkan.
Boss. Ini adalah pupuk baru.
Satu liter akan mengubah lahan subur menghijau.
Dan dua liter akan membuatnya tandus bagai gurun.
Beri 3 liter./ Baik, bos.
Lihat, bos./ Tuangkan.
Mari kita pergi.
Lari. Cepat.
Siapa itu?
Boss./ Ya.
Aku tidak tahu.
Dua tindakan.
Sama dengan kita.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa kalian semua?
Mengapa semua orang ribut?
Ya ampun!
Kebakaran! Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
Afzal./ Kebakaran, Kak!
Afzal./ Ya, Kak.
Sadarlah.
Ambil air. Cepat!
Ayo.
Hati-hati.
Ayo.
Mengapa bisa terjadi?
Cepat, Sona.
Cepat.
Ram!
Jangan, Sona.
Sona. Berhenti.
Ram./ Berhenti, aku ...
Apa kau gila?
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Apa?
Ada apa dikotak ini?
Sungguh hebat.
Benar-benar menghancurkanku.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Siapa orang itu, yang kulihat dilahan?
Kau dapat terus berpikir.
Aku akan cari orang lain untuk lakukan pekerjaanku.
Idemu untuk merusak tanaman itu salah.
Beri aku kesempatan lagi.
Jika aku gagal kali ini kau bisa ...
Memukulku dengan sepatumu.
Aku punya rencana./ Kau punya?
Ini harus berhasil.
Lakukan. Lakukan.
Sona.
Tanaman akan dipanen besok.
Itu menentukan masa depan kita.
Apa kau khawatir?
Aku merasakan ada sesuatu juga.
Dalam keadaan marah aku berkata, "Aku akan memanen lebih banyak darimu".
Aku terlalu percaya diri, ya?
Sedikit.
Kakakmu pria yang baik.
Mintalah dia untuk tak mengusirku jika aku gagal.
Aku akan bekerja seperti petani.
Aku tak bisa meninggalkan desa ini.
Sapi-sapinya dan kambing.
Ladang.
Kakakmu yang sering marah.
Aku tak pernah membayangkan, tapi aku tak bisa hidup tanpa ini lagi.
Ini adalah tanaman Ram.
Mari kita pindahkan sedikit kedalam tanaman Raghuveer.
Lalu Ram takkan bisa menang.
Kau cerdas seperti don2, Bos?
Kau menjilatiku?
Cepat lakukan!
Bodoh.
Nyamuk sialan ...
Aku lupa memberi makan sapi lagi.
Kemarin kau terbakar ...
... sekarang kau dikencingin.
Apa yang terjadi denganmu, bos?
Apa tugasmu selesai?
Ya, aku sudah selesai./ Apa itu lelucon?
Kembali bekerja.
Kau pasti mati, Ram.
Mengapa semua orang buru-buru ke sana, apa kita harus buru-buru juga.
Semua orang berharap pria itu menang.
Mari kita pergi.
Satu!
Tiga!
Lima!
Kau sedang apa disini?
Berdoa untuk kemenanganmu?
Persembahan atas nama Ram selesai.
Ram?/ Ini kelapanya.
Aku sungguh bahagia.
Aku tak tahu, dia akan menang atau tidak.
Tapi dia pasti memenangkan hatimu./ Tidak.
Dia harus memenangkan taruhan juga.
Kau masih bersikeras.
Jika dia kalah, kau takkan menikahkan mereka?
Dia takkan kalah.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk mainan adikku.
Ibu takkan pernah maafkanku jika dia kalah.
Aku melihat panennya di pagi hari.
Tampaknya sedikit kurang.
Jadi kutambahkan sedikit milikku padanya.
Saat kau masih kecil, Aku yakin pada kejujuranmu.
Hari ini aku menang.
Hancurkan kelapanya.
Kita menang, Sona!
Kita menang./ Brengsek. Ayo.
Bagaimana kuhadapi anakku sekarang?
Apa yang harus kukatakan pada ibunya Ram?
Rencana bodohmu telah menghancurkanku.
Sekarang ... Aku akan menyelesaikannya.
Kau menangani polisi.
Sona!
Kita menang, Sona!
Aku berhasil memanen lebih dua karung!
Dua karung!
Masuk! Masuk!
Ram!
Kakak.
Sona.
Pergilah.
Aku melamarmu untuk menikah dengan anakku.
Tapi kakakmu tak menjawab.
Sekarang ... Aku akan melangsungkan pernikahan ini.
Ayo Nak.
Ikat kalung perkawinannya.
Kita akan lihat bagaimana dia akan menolakmu.
Enyahlah!
Jika kau menikahinya. Kakaknya akan membunuhmu.
Dia tak kan bisa.
Dia takkan bisa datang kemari./ Mengapa tidak?
Aku datang kemari, kan?
Dia akan datang juga.
Lihat.
Lihat, dia datang.
Sona, lari.
Tangkap dia.
Ayo, Sona.
Lewat sini. Ayo.
Kesana. Kalian kesana.
Tunggu di sini.
Jangan bersuara.
Berhenti.
Itu dia.
Dimana dia? Dimana dia sembunyi?
Katakan padaku./ Pak.
Kau berani meludahiku!
Berhenti. Kemari.
Lepaskan aku!
Lebih cepat.
Tabrak mereka.
Maaf! Maaf!
Kakak.
Tahan dia!
Aku akan ...
Kakak!
Hey!
Jadi, kau menyelamatkan Ram, dengan menyalahkanmu.
Adikmu sangat beruntung, karna punya kakak sepertimu.
Sebuah fajar baru menantimu.
Tidurlah.
Kau sangat beruntung ... puna adik seperti Sona.
Mereka belum menikah ...
... Seperti tak ada hari baik.
Tak ada hari sebaik ...
... hari pembebasanmu.
Aku tak memintanya untuk ikut.
Ashwini kemari atas keinginannya.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew